“亚里再呷”，难懂的新化方言藏着梅山温度

　　昨晚在个人号推了篇《梅山乡愁|接“公公姩姩”回来》，一位叫“满哥”的读者在群里问我：文中“姩姩”二字怎么念，又是怎么打出来的?

　　其实，我也是无意间“碰”出来的。

　　在新化，尤其是城边两岸，“奶奶”的方言不念“nǎi nai”，而是喊作“niān niān”。

　　至于“niān niān”的发音到底该用哪两个字组合，我琢磨了很久，也没个定论。

　　后来，看到自己输入“niān niān”的拼音，有“姩姩”两个字生僻字跳了出来，音韵对得上，就索性拿来替代了“奶奶”。

　　因为以前没有见过“姩姩”二字，我就到网上查询了一下。

　　原来，“姩姩”是由汉字“姩”叠用组成的词，通常用于人名或昵称，寓意美好。

　　既然是寓意美好，那用来替代“niān niān”，还是勉强合适的。

　　才跟“满哥”解释完，另一位叫“奉新元”的读者，又抛来一个问题：新化话里把“烧锅”喊作“diāng”，这个字该怎么打?

　　说实话，“diāng”字怎么打，我也犯了难。

　　思来想去，“diāng”与“dǐng”音相近，应该是一个“鼎”字吧?

　　毕竟，古时，“鼎”本就是烹煮的器具，除了鼎，我实在想不出还有更合适的字眼来。

　　新化方言博大精深，藏在梅山的烟火深处。

　　但落到纸面上，许多发音是找不到对应归宿的。

　　比如“大井上面”，方言念作“tāi jiāng gāo nāo”，我推敲良久，终究无策，只好音译为“太井高闹”。

　　再比如，那句日常的“吃饭了没有”，方言是“xiá līpān nán”，我试着换成了“呷里番难”。

　　还有“叫化子”，本地念“gàohuazizai ji”，很多时候，我是根据发音，顺手写作“告化子崽几”。

　　另外，还有一句很搞笑的话，“师傅，吃饭了，你是天黑了再吃，还是现在就吃?”

　　新化方言是，“师傅，呷番里呢，你是亚里再呷，还是连搞就呷?”

　　“天黑了”，指的是“夜里”，“夜里”，在方言里读音“亚里”。

　　而“亚里”又分两个意思，一个是指“夜里”，另一个，则是指男女之间“扯炉”，所以，就有点搞笑了。

　　例子很多，不一一列举了。

　　总之，诸多不能用文字写全的方言，是老祖辈一代代口耳相传下来的活化石。

　　只因缺乏系统的文字考据与记载，后人书写时，往往只能依着声韵，找些相近的字去“硬碰硬”地替代。

　　殊不知，每一个生涩的注音背后，其实都藏着一段被时光磨损的梅山旧事。

　　找个字替代方言或许并不准，但那份乡音里的温度，却是实实在在的。